1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
男性: 大気の圧縮です。

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
男性: ディスカバリー・ヒューストン
あなたはスロットルアップに挑戦しています。

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
男性：ロジャー・ヒューストン
スロットルアップします。

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
バックアップのスロットリング
104パーセントまで。

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
すべてのエンジンが 104 パーセントを示しています
この時点では。

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
医師: それで…

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
アンガス。

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
新しい薬が役立つはずです
一時的な虚血性攻撃。

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
ティア、心房細動、
狭心症。

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
まあ、スコアはわかりますね。

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
クマール医師が来週戻ってきます
そして私が彼を埋めてあげるよ。

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
もうめまいはありますか？

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
息切れ、失神？

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
アンガス：いいえ。

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
医師: もう運転はやめてください。

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
あなたは一人暮らしです？

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Angu8: 引っ越してきたばかりです
娘と一緒に。

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
医師: 素晴らしいですね。

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
頑張ってね、アンガス。

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
代替手段は何ですか?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Angu8: やあ。

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
調子はどうだ、ロージー？

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
バーン・アイ: おじいちゃん?

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Angu8: ええ、あなたが止まっている限りは
私をおじいちゃんって呼んでる。

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
バーン・アイ: うわー！

28
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
とても近くに見えます。

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Angu8: そうですね。

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
手を差し伸べられるように
そしてそれに触れてください。

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
人々は上を見上げてきました
永遠に星空で。

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
そしていつもそうだと思う
同じ理由で。

33
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
バーン・エイ: えっ？

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Angu8: 自分たちの居場所を確認するためです。

35
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
それは私が抱いた疑問です
自分に問いかける

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
私の人生全体。

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
バーニー：そうなれたらいいのに
宇宙飛行士。

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Angu8: できますよ。

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
あなたは何にでもなれるのです。

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
バーン・エイ: 彼らはただ望んでいるだけだ
賢い人たち。

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Angu8: そうですね、あなたは賢いですね。

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
バーニー: 数学でDを取ったんだ。

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Angu8: やあ、私はあまりそうではなかった
私自身は数学が得意です。

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
ロージーはよく言っていた、

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
「特別な機会ごとに、
あなたは願い事をします。』

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
そしてその彗星は、

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
それは特別な機会です。

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
バーニー：お父さんが願い事を言ってる
叶わない。

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Angu8: そうなんですか？

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
モリー: ついに望遠鏡を手に入れた
小屋から出た。

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
ジム：それはいいですね。

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
モリー：ねえ、あなたが持っていることを忘れないでください
今夜の宿題。

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
もしかしたらアンガスが助けてくれるかもしれない。

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
バーニー: はい、終わります。
ジム: 待ってください、私は彼を助けることができます。

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
モリー：ほら、お父さん。

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
ジム：飲んでもいいですか？
それは？

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
あなたの心。

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
モリー：それは彼の心臓に良いのよ、
お父さん楽しんでね！

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Angu8: ありがとう。

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
バーニー：アンガス！

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
ここに来て！

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Angu8: 召喚されました。

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
バーン・アイ：彼だよ！

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
TV v0lce: 今夜私たちのスタジオで、

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
私たちには億万長者がいます、
起業家、マーカス・ブラウン

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
とても特別なことをする
発表。

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
日記: マーカス。

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
あなたはあなたの状況について話しました
父はいつもサポートしてくれました

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
宇宙に行きたいというあなたの情熱。

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Marcu8: そうですね、彼はいつも信じていました
誰もが持っているはずです

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
達成するチャンス
彼らの夢。

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Journali8t: 彼は最近亡くなりました...

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: それとベンチュラ
競争

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
彼の記憶に敬意を表します

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
誰かを選ぶための宝くじ
果敢に大きな夢を抱きます。

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Journali8t: 賞品は?

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Marcu8: 2 週間の旅
宇宙へ

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
初めての商業スペースで
飛行機。

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
12名の名前を抽選します
宝くじの帽子から

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
それから一般投票
そして勝者のために。

81
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Marcu8: 他の 6 人に加わるのは誰ですか?
angu8: 上げてください!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Journal18t: 準備はできていますか?
Marcu8: 準備は完了です。

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
コンテストは現在ライブ中です。

84
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80 前にエントリーしてください
金曜日の深夜。

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
0ur 3月の最初の打ち上げ
が急速に近づいています。

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
そして、私はあなたを連れて行くかもしれません。

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
バーン・アイ: 始まったよ！

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
Angu8: いくつあるかわかりますね
滑走路はあります

89
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
全体でそれだけ長いです
国？

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
たぶん2つか3つ。

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
そして彼らにはその長さが必要です
なぜなら

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
この船は次のように出発します
飛行機

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
そしてそれを後押しするのは
液体水素。

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
やあ、彼らは何かをしたに違いない
本格的な補強

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
あの元の滑走路へ。

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
正しい道を歩まなければなりません。

97
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: こう言った人もいます
あなたはリスクを冒しました

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
最初になるために
商業宇宙飛行。

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: すべてのものには
リスクの要素。

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
しかし、私たちは安全が第一です
優先順位。

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
いつも。

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
バーン・アイ: アンガス、これを見てください。

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
勝てば企業も
お金を払ってください。

104
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Angu8: 見てください。

105
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
年齢要件、18 歳
65歳まで。

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
バーニー: 登録したほうがいいよ。

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Angu8: バーニー。

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
それは宝くじです。

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
宝くじに当たるようなものです。

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
彼らは適した人材を必要としている
あるいは形において、

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
ご存知のように、彼らは年をとることを望んでいません。

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
バーニー: 見てもいいよ
六十五。

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Angu8: いいえ、できませんでした。

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
エンジニア: おやすみ、マーカス。

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Marcu8: おやすみなさい。

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Angu8: ここにいてください。

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
ママを待ってるのね。

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
バーン・アイ: アンガス、忘れないでね
コンテストについて。

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
バイバイ、お母さん！

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
モリー: ねえ、家庭教師が-

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
家庭教師にかかるお金。
Angu8: やあ。

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
モリー：分かった、分かった。

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
ありがとう、お父さん。

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Angu8: 名前は何でしたか？
あなたが持っていたあの人形の

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
神様、あなたはそれをどこにでも持ち歩いていました、
あのお母さんがあなたを買ってくれたの？

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
モリー：パティ。

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Angu8: パティ、そうです。

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
あなたは彼女を撫でなければならなかったので
彼女がゲップをする前に。

129
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
モリー：お父さん、不動産屋さんはこう思ってるよ
下げるべきだということ

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
家の価格。

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: たぶん、私は彼女を売らないでしょう。

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
モリー：借金ばかりだよ
お母さんが入りました。

133
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: ああ、彼女は何のことか分かりませんでした
彼女はやっていた

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
彼女がそれをしたとき、彼女はそうではありませんでした
正しい心で。

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
モリー：どんな会社ですか？
ロバの保護区を売る

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
75歳まで
老婦人、

137
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
認知症で？
Angu8: 犯罪的なものです。

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
モリー：お父さん、それについて話しましょう
それも売ってます。

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Angu8: そうですね、

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
犬を連れて行きます
一人で散歩に。

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
モリー：携帯電話はありますか？
あなたに？

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
Angu8: ご存知の通り、
まだ歩けます。

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Angu8: 凍結融解ですね。

144
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
地下には、
いくつかの石灰岩。

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
それが原因です
すべての洞窟。

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
あなたは知っています、これらの道はただのものでした
続くことを意味する

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
約二十年。

148
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
道路工事作業員: ああ。

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
それを心に留めておきます。

150
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
ジム：モリー。

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
モリー。

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
モリー。

153
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
彼は今何をしているのですか？

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
ジム：アンガス。

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
アンガスさん、お願いします。

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
私たちの中には明日仕事をしなければならない人もいます。

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Angu8: はい、1分です。

158
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
ありがとう。

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
モリー：お父さん、大丈夫？
Angu8: そうですね。

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
モリー：スプレーは必要ですか？

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
わかった、わかった、深呼吸して、パパ。

162
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
深呼吸。

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
モリー：わかったよ、パパ。

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Nur8e: そうですね、楽しみにしています
あなたから聞いています。

165
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
ジム：ありがとう。 Nur8e: さようなら。

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
ジョー：あなたは素敵ですね。

167
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Nur8e: 夕食の時間だよ、ジョー。

168
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
ジム: 聞いてください、お父さん。

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
彼が望むならここにいてもいいよ

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
でも、あなたがどれほど病気になったか覚えておいてください
お母さんと一緒に。

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
あなたは決して眠らなかったのです、あなたはそうでした
いつも不安で、

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
あなたは自分のことを諦めた
教師の学位、

173
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
あなたのお父さんは対処できませんでした。

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
あなたはすべてをやらなければならなくなりました。

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
あなたに通してもらうつもりはない
それをまた。

176
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
モリー：つまり、そうではありません
それをもう一度経験したいと思います。

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
私を突き飛ばそうとしないでください
父親が家に入る。

178
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
ジム：彼を突き飛ばすつもりはない
家の中で、

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
彼は望んでいないと言った
負担になること。

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
モリー：彼はまだそこにはいないよ、
近くでもない。

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
そして時が来れば、そうなるだろう
私の決断になりますように。

182
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
あなたのものではありません！

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
モリー：お父さん。

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
お父さん。

185
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
お父さん。

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
バーニー：彼はここにはいないでしょう
あなたがいなかったら、お父さん。

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
ジム: もっと複雑です
あの納屋よりも。

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
モリー：彼はいつでもできるよ
家に帰ってください。

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Angu8: くだらないもの。

190
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
リズ：あなたはアンガスですね。
Angu8: はい。

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
モリー: 迎えてくれてありがとう
とても早くて。

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
リズ：ああ、どういたしまして。

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
リズ: 80、これがフォームです

194
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
記入します。

195
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
しかし、どうなるか見てみましょう。

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
モリー：彼はただ望んでるだけだと思うよ
裁判を受けること。

197
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
リズ：お聞きのとおり、
新しい防火扉

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
がインストールされています。

199
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
私たちは歯の成長に取り組んでいます
問題。

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
リズ「ランチ～」

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
昼食は正午、夕食は6時です。

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
バーニー：お腹が空かない
8時まで。

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Nur8e: そうですね、彼はここに来るでしょう。

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
リズ：素敵なお部屋ですね。

205
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
今、私はいつもオフィスにいます。

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 来て私に話してもいいよ、
いつでも。

207
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Nur8e: では、お気軽にご参加ください
犬をなでたり歌ったり。

208
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
モリー：彼は歌いません。

209
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
看護師: そうですね、わかりました。

210
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
そこにあなたのベルがあります。

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
いつでも鳴らせます。

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
そして私たちはすぐそこにいます、
すぐに。

213
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
モリー：いいよ、お父さん。

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
これがあなたの電話です、いいですか？

215
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
後で電話します。

216
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
ジム：おいしい夕食を食べてください。

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
さあ、納屋よ。

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
バーニー: あなたはここにいるべきではありません。

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Eli8a: いくつか質問があります
最終候補者リストに掲載されました。

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Marcu8: 「なぜ欲しいのですか？」
宇宙に行くには？』

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
0初歩的な質問です。

222
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Eli8a: 私が書きませんでした。

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
ビル: 水素ラインは
まだ漏れています。

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Eli8a: プッシュする必要があるかもしれません
打ち上げ。

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
マーカス: 彼らはそれを解決してくれるでしょう。

226
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
30万近く
提出物。

227
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
十二の名前。

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
チケットは1枚。

229
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
テイクオフは素晴らしいショーでなければなりません。

230
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
ラジオの声: そして最後に、

231
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
ベンチュラの提出物
宇宙競争

232
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
もう午前0時に閉店します
何千人もの応募者。

233
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
それらの名前のうち 12 件
描かれます

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
宝くじの帽子からそうなるかもしれない
そのうちの1人はあなたですか？

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Nur8e: ナットケース。

236
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Nur8e: 朝食。

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Angu8: うーん、私はそうではありません-私はそうではありません-

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
nur8e: はい、そうです、そうします。

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
アリス：この卵はゴムのようです。

240
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
ジョー: このジョイントから離れてもいいよ
いつでも好きなときに。

241
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8peaker: 女性のことを忘れないでください
そして紳士諸君

242
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
美容師は今日来ます
10時から4時まで。

243
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
J「私には誰もいないよ

244
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
j「そして誰も私を気にしません

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
ジェニー：彼女はちょっと平坦だね
そう思いませんか？

246
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
J「私には誰もいないよ

247
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
j'、そして誰も気にしません-

248
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
誰も気にしないよ-

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
j「誰も私のことなんて気にしてないよ

250
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
j「雪の結晶は9です、
それは神ではありません

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
j「あなたは私のものになりませんかj」

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
マギー：ありがとう。

253
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
マギー：それで、何人かに会いましょう
来週。

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
アリス：踊りたい？

255
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
アリス：だんだん良くなってきましたね
ご存知の通り。

256
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Nur8e: では、レン、アンガス。

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
入る時間です。
アンガス: 見たか?

258
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Nur8e: -真っ暗な中で、
現在屋内にゲスト居住者がいます。

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Angu8:私が彼の世話をします。
Nur8e: クローズアップする必要があります。

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Nur8e: アンガス。

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
- Angu8: 夜。
- レン: 夜です。

262
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nur8e: わかってる、わかってる。

263
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
アンガス: あなたは苦しんでいますか?
糖尿病？

264
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
不安ですか？

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
心臓の状態？

266
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
いいえ。

267
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
ピーアールエフイーシート。

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
アンガス: 写真。

269
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
写真、写真、写真。

270
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
『選ばれる理由！

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
アンガス: 提出する準備ができました。

272
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
アンガス: えっ？

273
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
アンガス: 分かりません。

274
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
バーン・アイ：アンガス！

275
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
モリー： 遅くなってごめんなさい、お父さん。
電話してみました。

276
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
バーニー：彼らは私を引き留めさせた
もっと愚かな数学のために。

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
モリー：ええ、まあ、感謝しますよ
あなたが年を取ったときの私。

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
バーニー: そうだね、私がこんなときは
死んで年上。

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
看護師: すみません、リズならそうしますよ
言葉のように。

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
モリー: わかった。

281
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
看護師: アンガス、落ち着いてきましたか
うまくいきましたか？

282
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
アンガス: ああ、ああ、

283
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
本当に行かないと思う
とても長い間ここにいること。

284
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
看護師: ナンセンス。

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
あなたはとても丈夫です。
モリー：お父さん、すぐに戻ります。

286
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
バーニー。

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
バーン・エイ: えっ？

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
アンガス: なんだ、そんなことないよ
推測するつもりですか？

289
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
バーン・エイ: どうだろう？

290
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
アンガス: そうですね、あなたは言いましたね
65歳に見えた。

291
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
バーニー: いやいやいや、いやいや、

292
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
コンテストに参加しましたか？

293
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
アンガス：そうだね！

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
バーニー: なんと、はいはいはい！

295
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
バーニー: 彼は知っていますか?

296
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
アンガス: 彼の名前はレンです。

297
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
バーン・アイ: なぜ彼は話さないのですか?

298
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
アンガス：誰も聞いてくれないからね。

299
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
リズ: 彼のニーズが増えるにつれて
私たちは彼をプランDから移動させます

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
プランbへ。

301
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
彼は本当は正しくない
プランCの場合。

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
そして後で彼を上に移動させます
計画を立てる

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
モリー：でも、彼は――

304
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
彼は家に帰りたいかもしれない。

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
リズ：いつもショックだよ
そうじゃないですか？

306
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
このような事実を受け入れることは、

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
あなたの愛する人のものかもしれません
最後の家。

308
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
それで、続けてみませんか
1800で

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
一週間様子を見てみますか？

310
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
はい？

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
TV音声：12名
選ばれました

312
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
ベンチュラ宇宙旅行に向けて
競争の宝くじ。

313
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
最終候補者リストに掲載された出場者
に参加します

314
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
テレビの生放送インタビュー。

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
あなたや一般の人々が、
あなたに投票してください-

316
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
アンガス: 3 番目は...

317
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
11通の手紙、
そしてそれは「まぐれ」です。

318
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
アリス：ニュースが見たいです。

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
それはニュースではありません。

320
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
それは同じ古いがらくたです。

321
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
それはぐるぐる回ります。

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
テレビアンカー: そして最後は
宝くじ当選者3人の名前

323
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
宇宙旅行のために
競争は-

324
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
ジョー：返してよ。

325
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
ああ、野生動物ね。

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
アンガス: おい、元に戻してくれ。

327
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
テレビアンカー：コナー・クランストン。

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
エイドリアン・チミニッティ。

329
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
アンガス・スチュワート。

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
だから、それらは私たちの幸運です
短い妹たち。

331
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
あなたはどちらに投票しますか

332
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
彼らが自分自身を表現するとき
テレビの生放送インタビュー？

333
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
勝者はマーカスに加わります
ブラウン 他6名

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
乗客に支払いをし、
支払った人もいる――

335
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
アンガス: セレンディピティ。

336
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
それが答えです。

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
モリー：バーニー！

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
バーニーズの学費は…

339
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
老人ホームの請求書…

340
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
そして、私は何かを知りません
あなたのために。

341
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
バーニー！

342
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
バーニー: そうすべきだった
私を目覚めさせた。

343
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
モリー：いつからそうなったの？
早起きですか？

344
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
ジム：知ってるでしょ、私が見たのは
ニュース、えー

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
アンガス・スチュワートという名前の人

346
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
その宇宙コンペティションに出場しました。

347
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
彼の名前が宝くじに上がった。

348
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
なんか変だね、同じ名前。

349
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
ジム：そういえば、

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
アンガスを連れて行こうと思ったんだ」
彼に望遠鏡を向ける

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
今日の仕事が終わったら、彼にあげてください
そこで何かやるべきことがある。

352
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
モリー：ええ、彼はそれを望んでいます。

353
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
バーン・アイ: 行きます。

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
モリー：行かなければなりません
父の家。

355
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
不動産屋さん曰く、
上映会を行う予定です。

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
いくつかの箱を拾います。

357
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
バーニー: お父さん?数学をスキップしてもいいですか。

358
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
モリー：いいえ、それはできません。
ジム：何時に終わりますか？

359
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
バーニー: 2つです。モリー：4つだよ。

360
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
ジム: 4 つです。

361
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
モリー：バーを持って行きなさい。

362
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
ジム: ファイルを忘れました。

363
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
モリー：バーを持って行きなさい。

364
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
アンガス: 離れて！

365
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
アリス：宇宙旅行はあなたが勝ちましたよ。

366
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
アンガス「勝てなかった」
まだ何か。

367
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
どこかに行って！

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
アリス：そうだね！

369
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
看護師「みんなは何をしているの？」

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
太陽が出てきました、アンガス。

371
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
なぜ得られないのか
新鮮な空気？

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
ジョー: 幸運な野郎。

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
アンガス: えっ？

374
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
本当にできると思ってるのね？

375
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
レン：できるよ。

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
アンガス: あなたが話せることは知っていました。

377
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
不動産業者: こんにちは?

378
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
こんにちは、ウィリアムズさん？

379
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
バーニー: それで、さらにいろいろなことをしました
退屈な方程式、

380
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
次にパーセンテージ、次に円周率...

381
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
ジム: ああ、そうだね、必要だよ
数学納屋。

382
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
バーニー：私はなるつもりです
宇宙飛行士なので、しません。

383
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
ジム: それはすべて数学です
そして科学。

384
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
バーニー: アンガスは数学が好きではありませんでした。

385
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
そして彼はそうなるだろう
宇宙飛行士。

386
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
ジム: わあわあわあ、何？

387
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
納屋...

388
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
バーニー：何もないよ。

389
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
ジム：何もないね？

390
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
バーニー：お父さん、お父さん、お父さん。

391
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
私が何か言ったことは彼に言わないでください。

392
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
それは秘密のはずだ。

393
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
ジム: 納屋さん、心配しないでください
それについては、

394
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
作るつもりはない
それについて言及してください。

395
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
箱を持ち上げるだけ
アンガスの部屋へ

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
それからコーヒーを飲みましょう、いいですか？

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
ジム: アンガス、入ったのね
宇宙競争？

398
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
アンガス: モリーはどこ?

399
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
ジム：あなたの家を見せてください
不動産屋のお客様へ。

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
あなたはどう思いましたか
これで逃げるつもりですか？

401
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
あなたは80歳です。

402
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
アンガス: 75歳です。
ジム：そして、あなたはここにいます。

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
アンガス: そうですね、そうすべきではないでしょうか
あなたはどこにいると思いますか？

404
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
あなたの一部をやっています、それは何ですか？
お得？

405
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
ジム: 聞いてください、

406
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
私は一生懸命働きました
オフィスボーイが起きます。

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
誰がこれすべての費用を払っているのですか？

408
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
バーン・アイ：アンガス。

409
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
彼に言うつもりはなかった。

410
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
アンガス: ああ、大丈夫だよ、
誰もが知っています。

411
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
バーン・アイ: でも、彼らはあなたを選んだのよ。

412
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
あなたは勝つつもりです
競争。

413
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
君も宇宙飛行士になるんだよ！

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
ジム: アンガス、あなたはそうするつもりです
彼らに真実を伝えるために。

415
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
バーニー: そうする必要がある
準備をしてください。

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
あのサンルームの場所で会いましょう。

417
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
服装を選ばなければなりません。
ジム：アンガス。

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
アンガス！

419
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
ジム：すみません？

420
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
バーン・エイ: これはどうですか?
アンガス: いやいやいや、

421
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
黄色ではありません。

422
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
ジム：みんなは誰ですか？

423
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
ジョー: 来てもいいですか?

424
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
アンガス: えっ？

425
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
バーニー: 何かをしなければなりません
あなたの顔と一緒に。

426
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
アンガス: どうしたの
私の顔で？

427
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
バーニー: 顔色が悪すぎるよ。

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
看護師: 大丈夫です
ここで？

429
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
大丈夫。

430
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
ジム：ほら、バーニー、それは当然だよ
理解する

431
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
これはかなりの確率で、
あなたのおじいさんは体が弱いです。

432
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
バーニー: 明日はリハーサルです。

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
ジム：一人でリフトオフ
あなたを殺すかもしれない。

434
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
これはばかげている、彼らは望んでいる
若くて、健康で、太い。

435
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
フラニー：宇宙飛行士！
ジム: 彼をそのように呼ぶな。

436
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
アンガス: ある意味、そうですね。

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
アンガス: 完全に騙されました。

438
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
彼女はこの広告を見た
新聞、

439
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
どういうわけか彼女は買ったばかりです
ロバの群れ、

440
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
土地、すべて。

441
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
数千ドル、

442
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
全体を着てください
クレジットカード

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
だから私も知りませんでした
起こっていた

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
手遅れになるまで。

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
さっきレンに話したばかりだ
あなたのお母さん

446
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
そしてロバの群れ。

447
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
モリー：それで、いくつか持ってきました
物事は終わった

448
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
そしてガレージを完成させます
来週。

449
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
素敵な家族ですね、お父さん。

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
お父さん、不動産屋さんは私たちにできると思うよ
ロバを売る

451
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
善良なアンガスのために：いいえ。

452
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
家を売りました。

453
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
そしてそれがそれです。

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
モリー：一度もしたことないよ
彼らを訪ねた。

455
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
アンガス: そうですね、私はそうだと思います
行って横になる

456
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
そして昼寝をします。

457
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
モリー：ちょうど彼の家を売ったところなんです。

458
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
バーン・エイ: 準備はできた?

459
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
お父さん、彼にいくつか質問してください
そうすれば彼は練習できるだろう。

460
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
ジム：私は関与しません
この中で、バーニー。

461
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
バーニー：アンガス、何が好きだった？
自分の仕事について？

462
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
アンガス: 私は物事を直すのが好きです。

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
バーニー: どのような点を修正しましたか?

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
アンガス: ええと、あなたが望んでいることは、
あまり考えないでください。

465
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
道路や滑走路のように。

466
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
かつて、この滑走路がありました。

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
それはベッドの上に建てられました
オーライト石灰岩。

468
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
そして水が穴を侵食した
石灰岩の中で

469
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
そしてそれは接地時に起こる可能性があります
水が凍る。

470
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
そしてその下のパイプ
滑走路、バースト

471
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
そして石灰岩が溶けた

472
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
このプロセスはフリーズと呼ばれます
雪解けが砕け散る…

473
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
ジム: アグナス、それは関係ないよ。

474
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
バーニー: お父さん、それは面白いですね。
ジム: それは関係ないよ。

475
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
アンガス: それは関係あるよ。

476
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
滑走路に陥没穴？

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
カブーン。

478
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
正しい道を歩まなければなりません。

479
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
バーン・アイ：アンガス。

480
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
なぜこれで勝ちたいのですか？

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
ジム：そうだ、アンガス、なぜ欲しいの？
この旅行に勝つには？

482
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
アンガス：ずっと行きたかったんだ。

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
つまり、いつも。

484
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
というか、若い頃から
あなたよりも。

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
想像してみてください、バーニー、

486
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
あなたは宇宙に上がり、

487
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
そしてあなたは振り向く
そして地球がある

488
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
浮いている。

489
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
何もそれを妨げるものはありません。

490
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
そしてそれはとても素晴らしいです

491
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
そしてゴージャスのように美しい
大理石。

492
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
それを持っている人が何人いるか
チャンス？

493
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
そして、なぜ私は今それをしているのでしょうか？

494
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
手に入らないから
別の機会

495
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
そしてそんなことをしたら私は馬鹿になるだろう
これを通させてください。

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
バーニー: 準備は完了です。

497
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
ジョー: 音楽を楽しみましょう。

498
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
アリス：やりますよ。

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
バーン・アイ：アンガス。

500
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
願い事をする必要があります
彗星の上で。

501
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
ラジオ音声: - 頭と頭
一つに勝つために

502
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
宇宙への無料チケット。

503
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
夢を決して諦めないでください
私の言うことは、

504
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
だから、これに合わせて踊る曲があります
あの幸運な背の低い姉妹たち。

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
J「舌が絡まるよ

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
j「あなたの目を見つめるだけで

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
j「そして私は言葉を失います」

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
j「あなたが欲しいと言ったら
小さなキス

509
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
j「そして私は呆然としてしまいました」

510
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
j「あなたがしたいって言うときは
いくつかください

511
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
j「それはちょうど 3 つの単語のようなものです
あなたのためにできること

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
j「今はいろいろあるよ
私が言いたいこと

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
あなたにj'、ベイビー、でも私はしません

514
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
j「言葉が絡まってしまう」
私の喉の中で

515
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
j「その体が踊っているのを見ると
床を越えて

516
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
j「主君の背の低い人は言い表せないよ」

517
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
j「何だその戦利品とそれはすごい」

518
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
j「私にやっている事」

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
それを持たなければいけない

520
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
フラニー：宇宙飛行士。

521
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
ジム: アンガス、分かった。

522
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
最後の万歳。

523
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
しかし、私たちはあなたをクルーズに送ることはできます。

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
いいですね、暖かい。

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
アンガス: モリーはもういるの?
仕事を失ったことを知っていますか？

526
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
ジム：どうやって知ったの？

527
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
アンガス: 良い男はたくさんいるよ
彼らは職を失った。

528
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
どうしたの？

529
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
あなたは何をしましたか？

530
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
ジム：複雑ですね。

531
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
アンガス: 自分自身を手に入れなければなりません
弁護士。

532
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
私が勝ったら、行きますよ
溺れること-

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
ジム: 君には勝てないよ、

534
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
あなたはその可能性が高いです
自分自身を手に入れるために-

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
モリーが私を殺すでしょう。
アンガス: おい、おい、おい

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
私たちのことを話しているのではありません。
私たちはあなたのことを話しているのです。

537
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
1番、

538
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
お手伝いできます。

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
そして最も重要なことは、

540
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
モリーには何も言わないでください
まだです。

541
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
夜、納屋。

542
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
ジム: やあ、カモン。

543
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
バーン・アイ: お父さん。

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
明日アンガスが勝てば、

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
学校で誰かを知っています
偽のIDを作成できる人。

546
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
ジム：偽のID？

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
一体どこに送っているんだろう
学校に行きますか？

548
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
バーニー: 運転免許証だけよ。

549
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
お父さんを助けて。

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
お願いします。

551
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
テレビレポーター: マーカス

552
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
これはあなたの夢でした
25年間。

553
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
この旅がなぜそれほど重要なのか
あなたに?

554
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
マーカス: 聞いて、

555
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
想像してみてください。

556
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
ソアリングファーストスルー
雰囲気、

557
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
上層部の雰囲気。

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
それから、乗り越えたら

559
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
すべてが静かです、
すべてはまだです

560
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
そしてあなたは下を向いています
地球に戻って

561
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
そしてあなたは私たちがどこにいるのかを見始めます
宇宙の中にいます

562
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
そしてあなたは見え始める

563
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
私たちが関係している場所
宇宙へ。

564
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
あなたにはそれがすべて見えます
将来的には私たちにも可能です。

565
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
テレビレポーター: ちょっと気になりますね
息を呑んでしまいますよね？

566
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
バーニー：アンガス、さあ、行きましょう！

567
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
セキュリティ: 出場者、入場してください。

568
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
ジム: 聞いてください、緊張しています。
私はこれに満足していません。

569
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
このことは忘れましょう、いいですか？

570
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
バーニー: あなたは輝きすぎます。

571
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
目を閉じてください。
アンガス: 0k、それほど難しくない

572
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
線に入るからです。

573
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
ジム：分かった、アンガス。

574
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
生年月日？

575
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
アンガス：1953年8月20日。
ジム：いいえ、54歳です。

576
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
バーニー: じっとしててね。
アンガス: 分かった、覚えておくよ。

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
私が勝てば彼らもそうなるだろう
証拠が欲しい。

578
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
バーニー: それは解決しました。
さあ、頭を上げてください。

579
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
ジム: わかった、思い出してください
暴言を吐かないでください。

580
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
とにかくシンプルにして、
要点までまっすぐに。

581
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
アンガス: わかってる、やり方はわかってる
それをするために。

582
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
記者会見を行ってきました。

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
ジム：そうだね、そんな感じだった
百年前。

584
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
もう終わりですか？
バーニー：そうそう。

585
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
ジム: 準備はできた?アンガス: そうだね。

586
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
ジム：分かった、行きましょう。

587
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
アンガス: 1953 年 8 月...

588
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
ああ、54歳。

589
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
ジム：行こうアンガス！

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
アンガス: ああ、うううう…

591
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
バーン・アイ：お父さん！

592
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
バーニー：お父さん、大丈夫だよ。
ジム: それはやめましょう。

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
アンガス: いやいや、できるよ。

594
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
バーン・アイ: お父さん、大丈夫だよ。

595
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
ジム: ああ、バーニー、リラックスして。
バーニー: 彼は努力しなければならない。

596
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
そうだね。彼ならそれができるよ。

597
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
声: 先生、泊まっていただけますか
グループと一緒にお願いします。

598
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
お客様。

599
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
すみません、先生。

600
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
先生、作ってもらえますか？
建物への道。

601
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
すぐに。

602
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
警備員: 先生。
アンガス: そうだね。

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
警備員: さあ。
アンガス: ああ、確かに。

604
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
ごめん。
警備員: 心配ありません。

605
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
医師: アンガス。

606
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
それであなたの血圧は
少し低いです。

607
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
気を失いますか？

608
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
アンガス: いや、決してないよ。

609
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
医師: 何か薬を飲んでいますか?

610
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
アンガス：いいえ。

611
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
医師: それで手術を受けたんですね
最近。

612
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
アンガス: そうですね、4年前ですね
私の背中に。

613
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
医師: そうですね、もし何個か失ったら
ポンド、役立つかもしれません。

614
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
アンガス：それはみんなそうだよ
と言う。

615
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
アンガス：アストロ。

616
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
エンジニア：最後です
給油テスト、

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
圧力バルブが吹き続けた
ブースターLH2タンク。

618
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
建設関係者は言う
地下水面

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
私たちが予想していたよりも高いです。

620
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
水が浸入している場合
検査トンネル

621
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
氷ができてダメージを受けます
真空シールは…

622
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
ビル: 給油してもらえますか
宇宙船は？

623
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
エンジニア: ほら、私たちが送っていたら
中のロボット

624
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
配管を点検するには…

625
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
それが確実な唯一の方法です。

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
ビル: 分かった、戻ってくるよ
あなたへ。

627
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
コナー: 大きなテストの準備はできていますか?

628
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
彼らはとても幸運なはずだ
私たちを迎えるためにね？

629
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
つまり、他の人も見たことがありますが、
彼らはかなり年を取っているので、

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
どうして行かないのかわかりません
勝つために。

631
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
幸運を祈ります。

632
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
カメラマン: 出場者のスレート。

633
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
3、2、1。

634
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
アンガス: 私の名前はアンガス・スチュワートです。

635
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
それでいいですか？

636
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
エリサ：もうすぐですね。

637
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
アンガス: 上がるの？

638
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
エリサ：はい。アンガス: うわー。

639
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
エリサ: きっと興奮しているでしょうね
候補リストに載ります。

640
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
アンガス: ああ、そんなことになるとは思わなかった
このような機会がありますように。

641
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
聞いてください、ええと、これは古い滑走路です
同じ滑走路

642
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
彼らは古いものに使っていた
飛行場？

643
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
エリサ：ええ、そうですよ。

644
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
つまり、彼らはそれを延長しました
もちろんです。

645
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
アンガス: そして彼らはまだいる
ハンガーの中から給油？

646
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
エリサ：ああ、いいえ、外です。

647
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
アンガス: 彼らはどこに横たわっているの
水素ライン？

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
スペースプレーンへ？

649
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
エリサ: さあ、滑走路の下で。

650
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
アンガス: 彼らはそれをどうしたのですか
滑走路の地下？

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
エリサ：彼らはそれを隠蔽した
推測します。

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
アンガス、こういうことはとても大変なことになるよ
神経がすり減る。

653
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
アンガス: いや、いや、いや、いや、
ストレスはありません。

654
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
百回押しました
カンファレンス。

655
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
マーカス: ただ震えたかっただけだ
手

656
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
私たちの最も成熟した出場者です。

657
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
アンガス: 聞いてもいいですか、

658
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
あなたの宇宙船の重さはありますか
1600トン？

659
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
マーカス: まさにその重さです。

660
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
アンガス: それで、それは正確ですか、正確ですか?

661
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
マーカス: まさにその通りです、
はい。

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
アンガス: それはとても重いですね。
マーカス：確かにそうですよ。

663
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
アンガス: それはどのように機能するのでしょうか
地下？

664
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
マーカス: うーん？

665
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
アンガス: 石灰石の量はどれくらいですか
残っていますか

666
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
滑走路の下で？

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
ビル: 安心してください
その下はほとんどが砂岩です

668
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
マーカス: 私たちはトップを持っています
働くエンジニア

669
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
プロジェクト上で。

670
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
そして私たちの勝者は
安全な手の中で。

671
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
心配しないでください。

672
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
アンガス: チェックしてくれるならね
ストレス負荷で

673
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
滑走路上で。

674
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
オールアップ構成で。

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
マーカス: 持ってきてくれてありがとう
これは私の注意を引きます。

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
少なくとも知っておくと良いでしょう。

677
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
あなたの懸念を伝えます
私たちの人々に。

678
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
再度、感謝します。

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
エリサ: 頑張ってね、アンガス。

680
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
エリサ: 直ったかな
水素ライン？

681
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
ビル: もうすぐそこです。

682
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
エリサ: そうですね、私は好きです
彼、アンガス・スチュワート。

683
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
ビル: 彼は百歳に見えるよ。

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
エリサ：彼はお気に入りかもよ。

685
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
ビル: そうならないことを祈りましょう。

686
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
ジム：もう始まったんですか？

687
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
彼は元気ですか？

688
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
行きましょう、アンガス。

689
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
コナー: もし私が選ばれたら？

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
奨学金基金を立ち上げたいと思います。

691
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
恵まれない人たちのために。

692
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
全員ではないので
チャンスを得る

693
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
彼らの夢を実現するために。

694
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
そしてそれが今回の旅です
それがすべてです。

695
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
一生に一度のチャンス
大きな夢を持つこと。

696
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
インタビュアー: よくやった。

697
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
コナー:: ありがとう。

698
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
監督: アンガス・スチュワート
次はあなたです。

699
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
コナー: どうぞ。

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
アンガス: そうだね。

701
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
インタビュアー: それでは、最後に
出場者

702
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
アンガス・スチュワートです。

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
こんにちは、アンガス。

704
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
アンガス、あなたは私たちの最年長です
出場者。

705
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
あなたは最初の民間人かもしれません
宇宙のおじいちゃん。

706
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
それはどんな感じですか
チャンスがあれば

707
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
一生に一度の旅に。

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
アンガス: 壺。

709
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
「専門家」が
やった

710
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
彼らの仕事はきちんと、

711
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
そして地質学者は調べました
この領域を適切に外してください。

712
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
ええと、

713
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
バーン・エイ: 彼は緊張しすぎています!

714
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
ジム：彼は少し酔っているようだ。

715
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
アンガス: -滑走路自体が
十分に強化されています...

716
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
インタビュアー: はい。アンガス：それでは

717
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
うーん、それほど多くはありません

718
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
エロエロエロエロ。

719
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
インタビュアー: そうですね、はい、

720
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
それで、アンガス。

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
あなたは土木技術者でした、

722
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
明らかにあなたはたくさんのことを知っていました。

723
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
そうすべき理由を教えてください
選ばれるのか？

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
なぜ行きたいのですか？

725
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
何十万もあるよ
今そこにいる人の数

726
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
彼らが座っていればよかったのに
あなたがどこにいるのか。

727
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
インタビュアー: では、なぜそうすべきなのでしょうか?
国民はあなたに投票しますか？

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
何があなたを特別にしているのでしょうか？

729
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
アンガス: 壺。

730
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
私はいつもなりたいと思っていました
宇宙飛行士。

731
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
インタビュアー: はい、それで?
アンガス: 私は...

732
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
ジム: くそー、彼は興奮してる、
彼は凍りついたと思います。

733
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
バーニー: いや、いや、いや。

734
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
バーニー：さあ、アンガス、
何か言ってください。

735
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
インタビュアー: どうすればいいでしょうか？

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
バーニー: ああ、違うよ。ジム：彼は大丈夫ですか？

737
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
彼は大丈夫ですか？

738
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
神様、これは悪い考えだと分かっていました。

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
ビル: 少なくとも彼は黙っているよ。

740
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
マーカス: 彼をそこから出してください。

741
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
モリー：ティアだったっけ？

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
看護師：はい、そうでした。

743
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
そして彼は必要になるだろう
たくさん休んでください。

744
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
モリー：信じられないよ
彼をその競争に参加させます。

745
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
バーニー：彼は行きたかったんだ。

746
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
モリー：どうやって彼は
選ばれる？

747
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
ジム: 彼の名前が出てきました。

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
私たちは彼の生年月日をごまかしました。

749
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
モリー：嘘ついたの？
バーニー：お父さんのせいじゃないよ。

750
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
ジム：私は彼を助けようとしていたんだ。

751
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
モリー: どうやってそんなこともできるんだろう
検討する

752
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
そんな弱い男ですか？

753
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
バーニー: 彗星ならこうなるだろう
彼はすっかり良くなりました！

754
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
それは物事を解決することができます。
モリー：バーニー。

755
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
それはただ凍ってできた石です
氷と塵の。

756
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
それは何も解決できません。

757
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
モリー：お父さん？

758
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
アンガス: 戻らなければなりません。
モリー：お父さん、いいえ。

759
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
お父さん、もう終わりだよ。
アンガス: 安全じゃないよ!

760
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
モリー：その通りです、
安全ではありません。

761
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
アンガス: いや、いや、いや、モリー
あなたは理解していません。

762
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
モリー：いえ、分かりますよ。

763
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
あなたは上に行く夢を持っていました
そしてもう終わりです。

764
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
アンガス: 滑走路はそうではありません-
モリー：あなたは年をとりすぎますね。

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
看護師: わかりました、皆さん、お願いします
皆さんに退去をお願いするためです。

766
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
アンガス、迎えに行こう
ベッドに戻って。

767
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
さあ、さあ、いきましょう
ここで横になってください。

768
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
お父さんはリラックスしなければなりません。

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
さあ、皆さんおやすみ。

770
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
バーニー：行きたくない、
私は彼と一緒にいたいです。

771
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
モリー：いいえ、家に帰ります。

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
モリー：どうして教えてくれなかったの？

773
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
ジム：ロバート

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
実行するように言った
怪しい取引。

775
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
銀行コーナーにいるみんな
ルール。

776
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
モリー：そんなことは気にしないよ
みんな。

777
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
ジム: 失敗しちゃったよ、お母さん。

778
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
モリー：1972年5月2日。

779
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
スチュワートさん。

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
ご応募ありがとうございます
ミッションスペシャリストになるために

781
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
スペースシャトルで。

782
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
残念ながら、あなたはそうではありません
選ばれた

783
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
になることを目指して
この機会に宇宙飛行士。

784
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
エリサ：やあ、アンガス、

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
会いに来たかったです。

786
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
直接言ってください。

787
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
それは医学的な懸念でした。

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
ご存知の通り、私が若かった頃、
結婚したかったのですが、

789
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
4人の子供がいて、
城に住んでいます。

790
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
ああ、もちろん、
宇宙に行きたかった。

791
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
それが最後の願いだった
私のリストにあります。

792
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
4人に1人だと思う
悪くないよ。

793
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
あなたには素敵な家族がいます、アンガス。

794
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
とにかく、投票は完了しました、
彼らはその少年を選びました。

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
アンガス: わかってるよ、たぶん。

796
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
エリサ: わかりました。

797
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
そしてアンガス、言わないほうがいいよ
報道陣に何でも。

798
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
それは私たちにお任せください。

799
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
アンガス：レン。

800
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
アンガス: 1、2、3。

801
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
アンガス: 分かった。

802
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
大丈夫。

803
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
アンガス: 何が欲しいの?

804
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
アンガス: えっ？

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
レン: あなたは-

806
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
あなたが行く。

807
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
モリー：家まで送ってあげるよ。

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
アンガス: 座ってください。

809
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
ご存知のように、あなたのお母さんは望んでいたのです
宇宙にも行くために。

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
それを覚えていますか？

811
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
それは共有されたものでした。

812
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
ある日、私は彼女に思い出させることにしました
初めて会った日のこと。

813
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
そして私はただそうであることを願っていた

814
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
彼女が思い出すであろう日
私が誰だったのか。

815
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
そして彼女はそうし、微笑んだ。

816
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
その日は電話しませんでした
彼女は亡くなりました。

817
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
忙しすぎたので
彼女を失うこと。

818
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
充実した人生を、

819
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
十分な長さです。

820
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
モリー：お元気でしたか
パパ生きてた？

821
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
アンガス: 分かったわね?

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
モリー: わかった。

823
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
ジム：やあ。

824
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
モリー：彼は離れようとしなかった。

825
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
ジム: 彼はとても幸せそうでした

826
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
彼がそこに入ったとき
宇宙インタビュー。

827
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
つまり、病気を心配していましたが、

828
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
彼はとても幸せそうだった。

829
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
モリー: そうだね、離陸して

830
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
おそらく彼を殺しただろう
とにかく。

831
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
ジム: そうだね。

832
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
アンガス: 地下水が凍る、

833
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
次にその下のパイプ
滑走路、バースト。

834
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
そして石灰岩は溶けてしまいました。

835
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
モリー：何をしているの？

836
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
アンガスはすべてを知っていた
岩について、

837
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
土壌組成

838
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
彼はそれを知っていたのです。

839
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
私の母はいつもこう言っていました。
優秀な男。

840
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
バーニー: 彼はまだいるよ。

841
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
モリー：今もそうよ。

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
アナウンサー「それでは大事な日ですね」
もうすぐです。

843
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
良い時期ではありません
エンジニア長

844
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
ベンチュラは辞める
意外に。

845
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
エリサ・アダミソン、部長
コミュニケーションの

846
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
そして乗客の一人が
と説明します。

847
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
エリサ: すべては絶対です
目標通り

848
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
そして計画通りに進みます。

849
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
とても楽しみです
乗客

850
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
そしてこれから離れること
素晴らしい機会

851
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
宇宙に旅行するために、
最初のツアーでは～

852
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
アンガス：あなたは私の昔の人ですか？
家はまだですか？

853
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
バーン・エイ: 入りました！

854
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
私は何を探しているのでしょうか？
本もあるよ。

855
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
アンガス: その論文は
あなたが探している

856
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
次のようなタイトルが必要です。

857
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
「オーライト石の侵食」
参考資料の石灰岩

858
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
土木工学へ。」

859
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
バーニー: 何も見えないよ。
アンガス: 分かった、あの-

860
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
地図を探すだけです。

861
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
バーニー: 地図、地図、えーっと。

862
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00h、地図、あります
たくさんの地図。

863
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
アンガス「何かある？」
そこにはこう書かれています

864
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
のソリッドドリフトマップ
スプリングフィールドエリア。

865
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
バーン・アイ: アラスカ州、

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
北西部の領土。

867
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
アンガス: バーニー、考えてよ、
スプリングフィールド。

868
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
バーニー: ああ、見つけたような気がする。

869
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
アンガス: 見えますか
古い飛行場

870
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
新しい宇宙センターはどこにありますか？

871
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
バーニー：はい！
アンガス: それらすべてと一緒に

872
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
波線が曲がっていますか？

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
近くにスペースはありますか
駅？

874
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
バーン・アイ: ええ、たくさんありますよ。

875
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
アンガス: わかりました、インデックスがあります
地図の横にあります。

876
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
リストを下から見てみると、

877
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
それはあなたに伝えるでしょう
そこにあるものすべて。

878
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
バーニー: ああ、それは...

879
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
2 つの独立したオーライトベッドには、
特定された

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
研究エリアで。

881
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
オーライトあるよ！

882
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
間違いなくオーライトがあります。

883
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
アンガス: ああ、分かった、分かった
彼らに伝えるために。

884
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
バーン・エイ: こんにちは？

885
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
ちょうどオーライトを探していたところです。

886
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
アンガス: はぁ！

887
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
添付書類a.

888
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
オーライト石灰岩の浸食

889
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
民事に関して
エンジニアリング。

890
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
どうもありがとうございます。

891
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
アンガス: それからパイプです

892
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
滑走路の下でバースト。

893
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
そして石灰岩は溶けてしまいました。

894
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
バーン・エイ：ライブだよ。

895
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
ジョー: 見に行きますか
ロバは？

896
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
アンガス: ああ、来たい?

897
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
ジョー: できません。

898
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
アンガス: じゃあその下のパイプね
滑走路、バースト。

899
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
そして石灰岩は溶けてしまいました。

900
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
ビル: まず第一に、水素です。
給油ラインは直りました。

901
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
そして00liteがあれば
それはとても低いです

902
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
関係ないよ。

903
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
とにかくラインは走っています
砂岩の層を通って。

904
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
私たちは包括的な取り組みを行いました
地盤調査。

905
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
バーン・アイ: 私の祖父
何かを考えています

906
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
ベンチュラと間違えた
滑走路。

907
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
そして私は彼を信じます。

908
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
そして他の人もそうすべきです。

909
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
マーカス: 一番必要なものは
どこかの老人ですか

910
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
疑いを蒔くのは三日
リフトオフの前に。

911
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
ビル: 誰もそんなつもりはないよ
彼の話を聞いてください。

912
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
エリサ：もし彼の言うことが正しかったらどうするの？

913
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
看護師：アンガス？

914
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
モリー: それで、会社は何をしたのですか?
弁護士が言ってる？

915
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
次に何が起こるでしょうか？

916
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
ジム: 基本的には 2 つです
弁護士との面会

917
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
そして私は一人になります。

918
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
私には希望がない、彼らは
私を埋葬するつもりです。

919
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
モリー：こんにちは？

920
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
何てことだ。

921
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
向かっています。

922
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
お父さんだよ。ジム：何が起こっているの？

923
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
バーニー: 急いでもらえますか?

924
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
バーン・アイ：アンガス！

925
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
ジム：それどこで手に入れたの？

926
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
ジョー：友達だよ。

927
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
リズ：本当にごめんなさい。

928
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
私たちは彼を見つけられることを期待していました
あなたが到着する前に、

929
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
彼は遠くへ行くことはできなかったでしょう。

930
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
モリー：彼がいなくなったの？

931
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
看護師: 紛失したわけではありません。置き忘れました。

932
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
ジム: 一体どういうことなんだ
ここはどこかの場所ですか？

933
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
バーン・アイ: かなりひどいものだ。

934
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
リズ：アンガスは確かに混乱を引き起こしました
住民たちと一緒に。

935
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
看護師: はい、でも彼は何と
実際にやった...

936
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
リズ：そして彼は嘘をつきました
全国大会。

937
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
バーニー: 彼は彼らに知らせに行ったのよ。

938
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
ジム：誰に何を教えて？

939
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
バーニー: マーカス、滑走路、
オーライト。

940
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
ジム: ウーライトはもう十分だ!

941
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
モリー：なんと。
バーン・アイ: アンガスは知ってるよ!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
ベンチュラは困っています、
私たちは彼を助ける必要があります。

943
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
ジム：バーニー！

944
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
バーン・アイ：アンガス！

945
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
ジム：アンガス！

946
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
ジムとバーニー：そこにいるよ。

947
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
バーニー：そこにいるよ、
そこに彼がいます。

948
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
ジム：アンガス、やめて！

949
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
モリー：お父さん、やめて、乗りなさい。

950
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
バーニー: 私も一緒に行きます。

951
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
アンガス: あるだけです
彼らを止めるために。

952
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
Jim: ああ、もうやめてね？

953
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
ちょっとやめて！

954
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
間違っていたらどうしますか？

955
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
これは大規模な会社です。

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
彼らは調査をしただろう
調査に次ぐテスト。

957
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
ここはかつて滑走路だった
キリストのために！

958
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
アンガス: 方法は何か分かりますか?
私が作ったたくさんの道路?

959
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
私はあなたにこれを伝えています
正しくありません。

960
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
モリー：お父さん、あなたは？
絶対に確かに

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
オーライトがあるということ
地域では？

962
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
その下にオーライトがあること
滑走路は？

963
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
ジム：あげないといけないよ
単なる予感ではありません。

964
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
そのような一例を挙げてください
ありえないシナリオ。

965
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
アンガス: について話してください
タイタニック号。

966
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
ジム: 氷山にぶつかったよ。

967
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
アンガス: それは不沈だった
船は沈没した。

968
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
チャレンジャーは？

969
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
ジム：あれはとんでもない事故だった。

970
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
アンガス: いいえ、そうではありませんでした。
0が鳴ります。

971
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
彼らは登る前に知っていた
問題があったということ。

972
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
バーニー: お父さん、アンガスがそう思うなら
何かが間違っています、それはです！

973
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
モリー：まあ、みんな黙ってて！

974
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
黙れ！

975
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
今、私たちがやるべきことは、
行って彼らに伝えてください

976
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
アンガスは何かを知っている、
大丈夫？

977
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
車に乗ってください！

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
モリー：頑張れ、お父さん。
さあ、行きましょう。

979
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
バーニー: 彼が遊びに来ました。

980
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
警備員: そうですか？

981
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
彼はパスを持っていますか？

982
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
モリー：そこだよ。

983
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
警備員: 認識しています。

984
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
投稿したのはあなたです
そのビデオは？

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
滑走路のことですよね？

986
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
バーニー：投稿しました。

987
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
警備員:
面白かったです。

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
時間外は来客なし。

989
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
ジム: おい、聞いてくれ。

990
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
私は銀行で働いていました。

991
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
ミレニアムの頃、私たちは
電話をかける

992
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
老人たちは全員出て行った
念のため退職

993
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
私たちがしなかったバグがありました
修正方法を知っています。

994
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
モリー：本当だよ、彼はそこにいたんだ
何週間も。

995
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
警備員:
ああ、そうだ、それは覚えているよ、

996
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
コンピューターがクラッシュした場合に備えて、
それとも何か正しいですか？

997
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
ジム: そうだね。

998
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
警備員「許せません」
あなたは入っています。

999
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
アンガス: すみません。

1000
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
これがオーライトです。

1001
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
とても軽い鉱物です

1002
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
この地域のいたるところで見つかります。

1003
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
さて、スペースプレーン、
重さは何百トンもあります

1004
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
そして滑走路ではないと思います
十分に安定しています。

1005
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
モリー：父さんは何でも知ってるよ
道路について。

1006
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
バーン・エイ: それと滑走路。

1007
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
アンガス: 覚えていますか
0が鳴る？

1008
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
ジム：タイタニック号？

1009
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
警備員: はい、
氷山に衝突した。

1010
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
ジム: 不沈船が沈んだよ。

1011
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
さあ、あなたが助けられるかどうか想像してみてください
この男は潜在的に避けます

1012
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
潜在的な大惨事。

1013
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
彼がそれを止めるのを手伝ってもらえたら、

1014
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
そしてあなたはそうしませんでした。

1015
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
バーニー: 人は死ぬかもしれない。

1016
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
警備員: わかりました。

1017
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
あなた、あなただけ。

1018
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
アンガス: ありがとうございます。

1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
警備員: どうぞ。
モリー：頑張れお父さん！

1020
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
ジム：アンガスを捕まえに行ってください。

1021
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
モリー：さようなら、お父さん
私たちはここにいます。

1022
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
アンガス: すみません。

1023
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
すみません、教えていただけますか?

1024
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
すみません、探しているのですが-

1025
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
マーカスがどこにいるか教えてもらえますか
ブラウンのオフィスは？

1026
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
男: ここにいるつもりですか?
アンガス: ああ...

1027
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
男性: 先生？
アンガス: よろしくお願いします。

1028
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
ミスター・ブラウンを探しています
オフィス、マカス・ブラウン。

1029
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
男性: 先生。
アンガス: そうだね、おいおい。

1030
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
ビル：ああ、なんてことだ。エリサ：アンガス。

1031
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
アンガス「オーライトはあるよ」
滑走路の下。

1032
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
水素ラインが漏れている
そしてそれは安全ではありません。

1033
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
ビル: そしてあなたは専門家です
誰が欠陥を見つけたのか

1034
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
他の誰もやらなかったこと。

1035
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
アンガス：まさにそれが私です。

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
マーカス: いくつかあります
百人のエンジニア

1037
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
働いている人は
このサイトで。

1038
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
アンガス：「安全が第一です」
優先順位、ね？

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
エリサ：アンガス、この基地
元気づけられた

1040
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
このコミュニティ。

1041
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
これらはマーカスにとって重要です。

1042
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
アンガス: あなたが持っていることは知っています
このサイトを取得しました

1043
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
なぜなら滑走路は基本的に
準備を整えて座ります...

1044
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
そして、私はあなたが手を抜いていることを知っています
あなたはそうする必要があったから

1045
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
初めての商業スペース
何でも、クラフト。

1046
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
小さな事が一つ必要ですが、
そしてあなたはこれを知っています

1047
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
慌ただしさの中で見落とされてしまうもの
成功へ、

1048
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
たった一つの小さなことが原因で
災害。

1049
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
ビル：ああ、なんてことだ。

1050
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
アンガス: 真空パイプ
宇宙船の周りを囲む

1051
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
水素ラインは整備されていない
適切に密封されていること。

1052
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
ビル: 修正しました。

1053
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
アンガス: 水素が漏れた

1054
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
そして周囲を凍りつかせた
地下水。

1055
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
多孔質はどうなったのか
その下は石灰岩？

1056
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
ビル: 滑走路を補強し直しました。

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
アンガス: でも、あなたはそれを説明しましたか?
オールアップ構成？

1058
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
船の重量
そして乗客は？

1059
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
そして、1つでもずれていたら
キログラム

1060
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
氷が押す可能性があります
その下には石灰岩。

1061
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
亀裂を拡大します。

1062
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
結果...

1063
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
とても大きな穴の中で
宇宙船全体を飲み込む

1064
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
そしてその中の乗客全員！

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
エリサ: ああ、聞いて、もしあれば
問題です。

1066
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
そしてそれはあなたの言うとおりですか？

1067
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
どのように修正したらよいでしょうか?
ビル: ああ、さあ。

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
彼は退職しました
二十年。

1069
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
聞きに行けない
みんな

1070
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
意見を持っている人。エリサ: ビル-

1071
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
アンガス: 聞いてください。

1072
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
水素ラインを移動すると

1073
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
滑走路の反対側へ。

1074
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
組立エリアの場所
それはうまくいくかもしれないということです。

1075
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
そして、あなたがしなければならないことはすべて
滑走路を敷設し直すことです。

1076
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
ビル: はい、それだけです。

1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
いくらかわかりますか
それは費用がかかりますか？

1078
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
アンガス: そうだね、それでは
ただチャンスを掴んでください

1079
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
そしてシンクホールを作ります

1080
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
そしてベンチュラプロジェクトを沈没させてください
それと一緒に。

1081
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
マーカス: 私の父はこう言いました
ミッションが機能しませんでした。

1082
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
私は二十五年を費やした
私の人生の

1083
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
彼を説得しようとしていて、
それができる他のみんな。

1084
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
そして今、私たちはここにいます。

1085
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
これからは僕らの境界線
無限です。

1086
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
すべての人間は最終的には
チャンスがある

1087
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
宇宙における私たちの位置を知るために
宇宙から。

1088
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
そしてそれはほんの始まりにすぎません。

1089
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
私たちは意味があったと信じています
探検する

1090
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
そして私たちはそれを行うつもりです。

1091
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
アンガス: 全く同感です
先生と一緒に。

1092
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
ただ始めてほしいだけです
正しく。

1093
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
マーカス: 先に進みます
予定通りに。

1094
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
そして定刻通りに出発します。

1095
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
アンガス: わかった、地図はここにある。

1096
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
書類はここにあります、
ちょっと見てください。

1097
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
ありがとう、頑張ってね。

1098
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
エリサ：ビル。

1099
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
オーライトはどのくらい下にありますか？

1100
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
水素はどこまで下にあるのか
ライン？

1101
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
モリー：どうだった、お父さん？

1102
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
アンガス: 私は彼らに言いました。

1103
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
彼らが私の声を聞いたかどうかは分かりませんが、
しかし私は彼らに言いました。

1104
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
ジム: そうですね、少なくともあなたは努力しましたね。

1105
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
モリー：お父さん、これからどうするの？

1106
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
アンガス: 持っているべきものがある
ずっと昔に行われました。

1107
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
アンガス: ごめんなさい、まだです
以前に訪れました。

1108
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
あなたの名前は何ですか？

1109
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
え…？

1110
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
モリー：ああ、パティ！

1111
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
アンガス：パティ。

1112
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
アンガス: 全員がそうするようにしてください
彼らのうちは良い家を手に入れます。

1113
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
マーカス：「そうすべき理由」
選ばれてください。』

1114
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
エリサ：マーカス、覚えてる？
ミレニアムバグパニック？

1115
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
あの古いコンピューター野郎たち

1116
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
彼らだけが知っていた
物事を直す方法。

1117
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
マーカス、あなたのお父さんは信じていました
あなたの夢の中で、

1118
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
でも私が思うに、彼はただそうしたかっただけなのです
正しくやったことを確認してください。

1119
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
マーカス: 報道機関に連絡してください。

1120
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
ジョー: あなたはロケットマンです。

1121
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
アンガスを探していますか？

1122
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
ゲームをしましょう?

1123
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
ヒント、あなたは寒いです。

1124
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
もっと寒い！

1125
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
もっと暖かく、もっと暖かく。

1126
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
もう一つの手がかり。

1127
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
長い毛皮のような耳が特徴です。

1128
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0h、焼けつくような音。

1129
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
頑張れ、ゴージャス！

1130
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
モリー：それはどういう意味ですか？

1131
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
バーニー: それはあなたが持っているということです
これを行うには。

1132
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
マーカス: 友達が言ってたよ
ここであなたを見つけるかもしれません。

1133
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
あなたは救った男です
ミッション。

1134
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
アンガス: 正しい道ではなかった。

1135
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
マーカス: いいえ。

1136
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
あなたが個人的に入れているもの
声明。

1137
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
希望した理由
行きます。

1138
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
私も父に同じことを言いました。

1139
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
マーカス: あなたのですか？

1140
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
声：アンガス？

1141
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
ビル: 主よ、私たちを助けてください。
老人全員

1142
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
今すぐ登りたいと思っています。

1143
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
保険を想像してみてください。

1144
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
マーカス: 宣伝を想像してみてください。

1145
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
ビル: 安全な旅を。

1146
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
マーカス: ありがとう。

1147
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
技術者: 最終乗客
到着します。

1148
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
ここまでです
あなたは許されています。

1149
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
エリサ: いいよ、アンガス。

1150
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
素晴らしいフライトをお過ごしください。

1151
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
アンガス: 本当にありがとう
このために。

1152
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
エリサ：次は私がもらいます。

1153
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
あなたも、乗り心地を楽しんでください。

1154
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
マーカス: 飛行機に乗る時間です。

1155
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
モリー：幸運を祈ります。

1156
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
アンガス: 知ってるでしょう、私が持っているのは
これを行うには。

1157
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
モリー：わかってる、そうだね。

1158
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
お父さん、旅行は安全に。

1159
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
ジム: 安全な飛行だよ。

1160
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
スピーカー: 宇宙飛行士は今です
宇宙船に乗り込む。

1161
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
技術者: 宇宙飛行士、搭乗しています。

1162
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
バーン・エイ: 宇宙飛行士、
私はあなたを見守っています。

1163
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
アンガス: それはもうあなたのものです。

1164
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
勝ちましたね。

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
スピーカー: 脱出システムを起動し、
武装した。

1166
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
クローズアウトクルーが所定の位置にいます。

1167
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
ジョー: やらせてください。

1168
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
アリス：いいえ、寂しくなるよ！

1169
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
ジョー: 音を大きくして、
音を上げてください！

1170
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
TVレポーター：メジャー卒業後
技術的な不具合、

1171
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
マーカス・ブラウンを危険にさらした
10億ドルの入札

1172
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
初のコマーシャルになる
旅客宇宙飛行

1173
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
ついに遅れた
最初の航海

1174
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
壮大なスペースプレーンの
ベンチュラ。

1175
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
スピーカー: すべてのシステム公称値、
打ち上げに行きます。

1176
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
Tマイナス30秒。

1177
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
Tマイナス10。

1178
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
9、8、7、6-

1179
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
スピーカー: ベンチュラは行きます
フルパワーのために。

1180
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
ジョー: 行きなさい、息子よ-

1181
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
スピーカー: ベンチュラは空中に浮遊しています。

1182
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
バーニー: 続けてください...

1183
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
ラジオの声：どうやら彗星らしい
繁栄と幸福をもたらすことができる -

1184
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
モリー：午前2時だよ、みんな。

1185
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
朝から学校があります。
ジム：しー！

1186
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
バーン・エイ: やめて、やめて...

1187
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
アンガス！ジム：何？

1188
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
バーニー：やあ！ジム：うわー！

1189
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
バーニー: 願い事をしたんだ、ほら、
私たちはここにいるよ、そうだ！

1190
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
モリー：アンガス！

1191
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
バーニー：願い事をしたよ！